三个法国版《董生与李氏》：爱情故事在不同的时空重现

三个法国版《董生与李氏》引爆观众热情

泉州网-泉州晚报讯(本报记者 陈智勇 文/图)不同的时代、不同的国度、不同的语言，共同演绎同样的故事。昨晚，法国著名导演大卫·勒斯阔、让·勒内乐·木安和帕特里克·索梅尔各自创排了一个版本同台献演,三个法国版《董生与李氏》与原版精彩片段在梨园古典剧院同台演出，精彩的表演艺术引爆中外观众的热情。

让爱情故事在不同时空重现

“三年前，我第一次看梨园戏《董生与李氏》，感到非常激动。曾静萍的表演无与伦比，王仁杰的剧本出类拔萃，二者配合天衣无缝。”法国著名导演帕特里克·索梅尔说，看了这么优秀的戏剧后，他立即打算将《董生与李氏》介绍给法国观众。第二年便成功，受到法国观众的热捧，后来又将他们的另一力作《节妇吟》带到法国，一样取得巨大成功。

帕特里克·索梅尔说，去年自己和法国戏剧界的朋友成立了万国演艺公司，以促进中法的文化交流。他首站就选择了泉州，而且演出的不是法国剧本，是梨园戏《董生与李氏》和《节妇吟》。“历史、文化、语言和戏剧程式都不一样，但我们都在找一个方式，来让王仁杰的故事在新环境重生。”

优秀戏剧作品不分国界

梨园戏《董生与李氏》改编自尤凤伟的短篇小说《乌鸦》，讲的是富户彭员外临终前，请董生负责监视李氏，不许她移情再嫁，董生却逐渐与李氏发生私情的故事。这部戏是我市精心打造的戏剧精品剧目，被列入2003—2004年度我国舞台艺术“十大精品剧目”。福建省梨园实验戏剧团团长曾静萍凭借“李氏”一角的精彩演绎，为福建省摘得首个中国戏剧“二度梅”。

“一部优秀的作品阐释的人性是不分国界的。”曾静萍说，尽管中西文化存在差异，但剧中人物的内心世界和丰富的情感世界是一样的。此次法国戏剧界前来交流，带来最好的演员阵容和导演团队，为梨园戏剧艺术带来新的冲击。在排练的过程中，法国的演员十分认真投入，他们对艺术的追求十分严谨，对艺术又有一份十分开阔的心胸，不拘泥于任何形式进行艺术探索和创新。